Notes de l’auteur

Ce fascicule ne fait pas un tour d’horizon complet sur les homophones et graphies multiples; il existe des publications variées sur le sujet (publications écrites ou internet) ; il se propose de passer en revue un certain nombre de cas (choisis arbitrairement) qui peuvent jeter un trouble lorsqu’ils se présentent en partie de scrabble. Chaque mot choisi, ici, existe, au moins, en 3 graphies. Il peut s’agir de mots à graphie multiple, ayant le même sens, ou de mots de sens différents, qui s’entendent de la même façon Le lecteur a tout le loisir de compléter, à sa guise, le recueil. Toutes les remarques seront les bienvenues.

Si Vous constatez l’une ou l’autre coquille avec ou sans Q, faites nous signe, merci

Jean-Luc Le Toquin

NbreTiragesMOTSSENS (privilégié)ANA intéressantesavantderrière
4AACIACAIpalmier d'AmazonieL
5AAISSASSAI/très, en musique INVC,J,L,M,P,S,T,Y
5AESSZASSEZsuffisammentC,J,L,M,P,S,T,Y
7AACEHINACHAINEfruit sec à une seule graine
6ACEEHNACHENEid.ACHEEN
5AEEKNAKENEid.
6ACCDORACCORDententeRA,E
6ACCEORACCOREétai de navireECORCAE,R,Z
6ACCORTACCORTenjouéE
5ACEORACOREplante
4ACEHACHEplanteB,C,F,G,H,K,L,M, S,T,VE,R,Z
5ACEHHHACHEoutil
5ACHHSHASCHdrogue
6ACEHIRAICHERgarnir d’un appâtA
5CEEHRECHERid.B,L,M,P,S
6CEEHRSESCHERid.A
7AAIKTUVAKUAVITeau de vie scandinave
7AAIKTVVAKVAVITid.
7AAIQTUVAQUAVITid.
5AEILTALITEdu verbe aliter, garder le litHE,R,Z
5AELTYALYTEcrapaud
6AEHILTHALITEsel gemmeHELAIT
6AAEILSALAISEterme d’héraldiqueB, F, M
5AEELSALESEid.BE/R/Z
5AEELZALEZEid.BE
5AEELNALENEpoinçonG,H
6AEELLNALLENEcarbure
7AEEHILNHALEINErespirationINHALEE
6AEEHLNHALENEdu vb halener, flairerE/R/Z
5AAELTALTEAsorte de guimauve
6AAEHLTALTHEAid.
7AAAEHLTALTHAEAid.
6AEEHLTALTHEEid.
4AAMNAMANpardon musulmanD,M
5AAMNTAMANTamoureuxC,D,L,P,R
5AAMMNAMMANtitre (helv.)
5AANUXANAUXpl. d’anal, de l’anusB,C,F
6AANNUXANNAUXpl. d’annal, qui dure un an
6AAENNUANNEAUcercleP,V
6AABORSAROBASsigne informatiqueE
7AABEORSAROBASEid.
7AABORRSARROBASid.E
8AABEORRSARROBASEid.
4AACRARACeau de vie arabeK
5AACKRARACKid.
4AAKRARAKid.
4ALORAROLpinE
5AELORAROLEid.P
6AELLORAROLLEid.
5AEELTATELEsingeB,R
7AEELLTTATTELLEappareil orthopédique
7AEEHLLTHATELLEviande rôtie
6AABIMRBAIRAMfête musulmane
6AABMRYBAYRAMid.
6ABEIMRBEIRAMid.
4ABHTBAHTmonnaie thaïlandaise
4ABHTBATHbeau
5ABETTBATTE… de base-ballA,EE,Z
7AABEILSBALAISEcostaud
6ABEELSBALESEid.
6ABEELZBALEZEid.
8AABBCELNBANCABLEqui peut être escompté
8AABBEKLNBANKABLEartiste, valeur sûre
9AABBELNQUBANQUABLEid. bancable
6ABFORUBAROUFvacarmeE
7ABEFORUBAROUFEid.
8ABEFLORUBAROUFLEid.
6ABCDERBECARDsaumon
7ABCCDERBECCARDid.
7ABCEERRBECARREsigne musical
6BCEERTBECTERmangerA
9BCEEEQRTUBECQUETERid.A
8BEEEQRTUBEQUETERid.A
7BCEEEQUBECQUEEcontenu du bec
7BCEEQRUBECQUERpiquer du becA
4BEEKBEKE,ecréole antillais
6BEEEQUBEQUEEid.becquee
7BCEEQTUBECQUETlanguette d’imprimerieA/E
6BEEQTUBEQUETid.A/E
6ABDEGRBEGARDhérétique
7ABDEGGRBEGGARDid.
7ABDEGRUBEGUARDid.
5BDJORBORDJfort arabe
8BCCHHORTBORCHTCHpotage russe
6BCHORTBORTCHid.
7BCHORSTBORTSCHid.
6ABCOUUBOUCAU,xentrée d’un portD
7ABCDOUUBOUCAUDcrevette grise
7ABCOTUUBOUCAUTfutaille
6BCOOTUBOUCOTid. BOUCAUD
5BCIKRBRICKnavire
4BIKRBRIKgalette tunisienne
6BEIQRUBRIQUEpour la constructionEE/R/Z
7ABCDORRBROCARDcerfCROBARDA/E
7ABCORRTBROCARTétoffe brodée
8ABDOQRRUBROQUARDid. BROCARD
8ABOQRRTUBROQUARTid. BROCARD
7BCCIOORBROCCIOfromage corse
7BCCIORUBROCCIUid.
7BCCIORUBRUCCIOid.
9AABCILLUCABILLAU, xpoissonD
9AABCDILLUCABILLAUDid.
8ABCILLOTCABILLOTcheville d’amarrage
6ACCEHRCACHERconforme aux règles du judaïsmeEA/E
7ACCEEHRCACHEREid.
7ACCEHRSCASCHER,Eid.
6ACEHRSCASHER,Eid.
7ACCEHRWCAWCHER,Eid.
7ACEHKRSKASCHER,Eid.
6AEHKRSKASHER,Eid.
4ACDICADIjuge musulman
6ACDDEICADDIEchariot
5ACDDYCADDYid.
4ADIKKADIid. cadi
6ACEFILCALIFEchef islam.
7AEFHIKLKHALIFEid.
6AFILQUQUALIFabrev.
4AACNCANAdu verbe canerI/L/R/T
5AACNNCANNAdu verbe cannerSI/T
4AAKNKANAsigne japonaisT
5AAKNTKANATfonction de kan
6AAHKNTKHANATid.
6ACNNOUCANOUNAu Maghreb, fourneau bas
6AKNNOUKANOUNCithare du Proche-Orient
6ANNOQUQANOUNid.
5ANNQUQANUNid.
4ACIRCARIépiceA/E
4ACRYCARYid.
5ACRRYCARRYid.
6ACEIRRCARIERgâterA
7ACEIRRRCARRIERouvrier de carrièreRECRIRA
6ACERRYCARYERnoyer
5ACHIRCHAIRtissu du corps humainE
6ACEHIRCHAIREsiège
6CEEHIRCHEIREcoulée de lave
4CEHRCHERamiEA/E/I
6AACHKPCHAPKAbonnet russe
7AACHKPSCHAPSKAanc. coiffure militaireS
8AACHKPSSSCHAPSKAid.
5ACDHUCHAUDcomme l’étéE
5ACHTUCHAUTpeu m’en chaut
5ACHUXCHAUXoxyde de calcium
4HOSWSHOWspectacle
5CEHIKCHEIKchef arabeH
6CEHHIKCHEIKHid.S
5CCEHKCHECKMot qui indique qu'on a vérifié, contrôlé une chose
6CCEEHKCHECKEdu verbe checker (contrôler)E/R/Z
6CEEHQUCHEQUEavec provisions…T
6CEHIKSSCHEIKchef arabeH
6EHHIKSSHEIKHid
5CEHIRCHERIje t’aime…E/F/R/T
6CEHRRYCHERRYliqueur de cerises
6EHRRSYSHERRYsorte de Xérès
7CEEHMRSCHERMESinsecte
6EEKMRSKERMESchêne
8EEEKMRSSKERMESSEfête
8,ACEHLSSCHLASS,EivreCHLASSE ana : CLASHES, SLACHES
9,ACEHLSSSSCHLASS,Eid.
5AHLSSSLASHbarre oblique en informatique
6ACEHLSSLACHEchaussure soupleCHALES, LACHES, LECHAS
7ACEIITVCIVAITEd’une secte hindoueESTIVAI, EVITAIS
8AEHIISTVSHIVAITEid.
7AEIISTVSIVAITE
8ACEEHINVCHEVAINEpoissonINACHEVE
8CEEEHNNVCHEVENNEid.
8CEEEHNSVCHEVESNEid.
6CEEHORCHOREEdanse de Saint Guy
4CEORCOREstatue grecqueA,S
4EKORKOREid.
4CEIRCIREencaustiqueE/R/Z
5CEIRRCIRREvrille de plantesCIRER, CRIER
6CEHIRRCIRRHEid.CHERIR
3IRSSIRtitre anglaisE
4EIRSSIREseigneurX
8ACCEELMRCLAMECERmourirA
8ACELMPRSCLAMPSERid.A
7ACELMRSCLAMSERid.A
4CILPCLIPcourt-métrage
6CEILPPCLIPPEdu vb clipper, fixerE/R/Z
6EIKLPPKLIPPEterme de géologie
7ACDOSTUCOSTAUDsolideE
7ACEOSTUCOSTEAUid.SECOUAT, ECOUTAS
7ACOSTUXCOSTAUXpl. de costal (des côtes)
3COTCOTcépageEA/E/I/
4CEOTCOTE… à l'argus !E/R/Z
3KOTKOTchambre d'étudiant en BelgiqueA/E/O
5CEEKRCREEKrivière
4CCIRCRICpour la roue…
6CEIQRUCRIQUEbaieR/T/Z
5EIKKRKRIEKbièreS/X
4ACRUCRAUrégion couverte de cailloux
4CCORCROCcrochetO
4CORWCROWdébit de rappeurN
7CDEEELRDECELER… une erreurA
9CDEEELLRSDESCELLER… une plaqueA
9DEEELLRSSDESSELLER… un chevalA
5DIJNNDJINNdémon oriental
3GINGINalcool
4AEJNJEANpantalon
7ACEEISTECTASIE(méd.) dilatation
8ACEEISSTECSTASIEdrogué à l’ecstasyE
7ACESSTYECSTASYdrogue
7AEEISTXEXTASIEadmiratifE/R/Z/
7ACEERRSESCARREnécrose cutanéeCARREES, CREERAS
7ACEEHRSESCHAREid.SECHERA
8AEEQRRSUESQUARREterme de héraldiqueEQUERRAS
7AAEKRSUESKUARAlangue basque
7AACERSUEUSCARAid.
7AAEKRSUEUSKARAid.
7AEEKRSUEUSKERAid.
8AAFGINNTFAIGNANT,eparesseux
8AAEFINNTFAINEANT,eid.ENFANTAI,FANAIENT
8AEFGINNTFEIGNANT,eid.
6AEFINNFENIANd’un mouv. IrlandaisE
5EFHNOFOEHNvent chaud et secA/E
4FHNOFOHNid.A/E
5EEFNOFOENEharpon
6EEFNOUFOUENEid.
4AGRUGAURbœuf sauvage
4DGORGORDpêcherie
4EGORGOREviolent, sanglant (film)
6AEGLNUGNAULEeau de vie
6EGILNOGNIOLEid.
5EGLNOGNOLEid.
6AEILNUNIAULEid.
5EILNONIOLEid.
3GIOGOInon juifM/S
3GOYGOYid.M/S
5GIMOYGOYIMid.
7FGINORTGRIFTONsoldat
8FFGINORTGRIFFTONid.
8EGINORTVGRIVETONid.
8ACGHLOSUGOULASCHragoût (hongrois)
7AGHLOSUGOULASHid.
8ACEGHLOUGOULACHEid.
3GSUGUSindividuS
4GSSUGUSSid.E
5EGSSUGUSSEid.
8ACCHHHISHACHISCHdrogue
8ACCHHHISHASCHICHid.
9ACCHHHISSHASCHISCHid.
6AEEHMUHEAUMEcasque
4EHMOHOMEdomicileC
5EHMMOHOMMEle mec…
3HMOOHMunité de résistance
7AEHOSTUHOSTEAUhôpital
5HOOSTHOSTOid.
4OOSTOSTOid.H
6BHIRSUHUBRISDémesure dans le comportement
6BHIRSYHYBRISid.
5BIRSUUBRISid.
6DEILORIODLERchanter la tyrolienne
6DEJLORJODLERid.
6DELORYYODLERid.
6EILORUIOULERid.
7AEIIKNRIRAKIENd’Irak
7AEIINQRIRAQIENid.
8AEIINQRUIRAQUIENid.NIQUERAI, QUINAIRE
4ACJKJACKcommutateur
6ACEJKTJACKETcouronne dentaire
6ACEJQUJACQUEfruit du jacquierT
5AEJQUJAQUEidemT
7ACEJQTUJACQUETjeu
6AEJQTUJAQUETécureuil
8AEEJQTTUJAQUETTEveste
4ACJOJACOperroquetT
5ACJOTJACOTid.
7ACJOQTUJACQUOTid.
3AJRJARsable et graviersD
4ADJRJARDid.E
5AEJRRJARREvase en terreT
4AJRSJARSmâle de l’oie
7AEIJSSUJUSSIAEplanteE
6EIJSSUJUSSIEid.
7EEIJSSUJUSSIEEid.
8AEIJSSUUJUSSIEUAid.
8ACEIJNRRJERRICANbidonE
9ACEEIJNRRJERRICANEid.
8ACEJNRRYJERRYCANid.
5EFIKRKEFIRlait fermenté
6EHIKPRKEPHIRid.
6EHKPRYKEPHYRid.
3HIKKHIlettre grecque
2IQQIénergie vitale (Chine)N
3IQUQUIpronomAA
4HKLOKHOLfard
5HKLOOKOHOLid.
6EHKLOUKOHEULid.
5ACHKRKRACHdébâcle financière
4AKKRKRAKchâteau fort
4ACCRCRAConomatopée
5ACCKRCRACKas
3ELMLEMmodule lunaire
4EHLMLEHMlimon
5EELMMLEMMEterme de maths
6CEHILTLETCHIfruit
6CHIILTLITCHIid.
6CEEHLYLYCHEEid.
4CHLOLOCHlac d’ÉcosseA/E
5CHLOOLOOCHmédicament
5ELOQULOQUEhaillonB,C,FT
5AEIMMMAMIEgrand-mère
4AMMYMAMYid.
5AMMMYMAMMYid.
6AHMOSUMAHOUSgrand
8AEHMOSSUMAHOUSSEid.
5AMOSUMAOUSid.
7AEMOSSUMAOUSSEid.EMOUSSA
6AILMORMARIOLmalinE
7AEILMORMARIOLEid.LARMOIE, MOLAIRE
8AEILLMORMARIOLLEid.
8AAEIMRSTMASTAIREgrade universitaireARTEMIAS,MAESTRIA, et 4autres
6AEMRSTMASTERidE
7AEEMRSTMASTEREdiplôme supérieur
8AEEMRSSTMASSETERMuscle jugal
6AILLMSMILLASgâteau de farine de maïsSMILLAS
8AEILLMSSMILLASSES
9AEIILLMSSMILLIASSE
8AGHILNRÉNARGHILÉpipe orientaleH
9AEGHHILNRNARGHILEHid.
8AGILNRUÉNARGUILÉid.GRANULIE,LANGUIER,RALINGUE
6INOORSNOROIS,elangue scandinave
7INOORRSNORROIS,eid.
6INOORTNOROITvent
8EEILLORUOUILLEREculture intercaléeH
9EEIILLORUOUILLIEREid.
8EEILLORUOULLIEREid.
9EEHILLORUHOUILLEREde la houille
3CNOONC/anc. Jamais INV
7CENOQSUONCQUESid.CONQUES
6ENOQSUONQUESid.
6AACEGPPACAGEpâturageA/E/R/Z
7AACEGKPPACKAGEtas de marchandisesR
7AAEGPQUPA(C)QUAGEstockage de poissons salés en baril
6ACNOPSPACSONpaquet
6ANOPQSPAQSONid.
5ANOPXPAXONid.
8AACEILPRPALICAREsoldat grecPLACERAI,REPLACAI
9AACEILLPRPALLICAREid.
8AAEIKLPRPALIKAREid.
9AAEIKLLPRPALLIKAREid.
5ACENPPECANfruit sec
5AEKNPPEKANmarte
7ACCENPTPECCANT,e(humeur) corrompue
6EELOPPPEOPLEcélébrité prisée des médias
7EEILPPUPIPEULEcélébrité prisée des médias
6EILOPPPIPOLEcélébrité prisée des médias
5AFILPPILAFriz
5AILPUPILAU,sid.
5AILPWPILAWid.
5ILOPTPILOTpieu
6EILOPRPIROLEplantePOILER, REPOLI
6ELOPRYPYROLEid.PLOYER, PYLORE
6LOPRRYPYRROLcomposé azotéE
7ELOPRRYPYRROLEid.
7AAEIQRTQARAITEd’une secte juiveQATARIE
7AACEIRTCARAITEid.CATAIRE + 5 verbes
7AAEIKRTKARAITEid.
5AADJRRADJAroi hindouH
6AADHJRRADJAHid.
4AAJRRAJAid.H
5AAHJRRAJAHid.
8AEEINRTTRAINETTEgrenouille10 ana
8EEEINRTTREINETTEpomme4 ana
7EEENRTTRENETTEoutilENTETER, RETENTEE/R/Z
7AACDNRRRANCARDrendez-vousA/E
7AACNRRTRANCARTid.CARRANT
7ACDENRRRENCARDid.A/E
7ACENRRTRENCARTid.CARRENT, CRANTER
7ALORSSURASSOULargile utilisé pour les soins de la peau
8AHLORSSURHASSOULid.
8AGHLOSSUGHASSOULid.
6BEHMORRHOMBEinst. de musique
5BHMRURHUMBterme de marine
4BMRURUMBidA
6CCEIIRRICCIEplante des lieux humides
5CHIIRRICHIhomme saint de l'indouisme
5HIIRSRISHIid
3CORROCrocherB,C,F,TK
4CKORROCKdanse
4HKORROKHoiseau fabuleux
6EOQRUROQUEdu verbe roquerORQUEC/TR
6CEKORTROCKETprojectile
6EOQRTUROQUETchien hargneuxTOQUERC,T
8EEOQRTTUROQUETTEsaladeB,C
8EEIKOORRROOKERIErassemblement de manchots
7EKOORRYROOKERYid.
8EEIOQRRUROQUERIEid.Z
7,ADORSeSAROD,einst. de musique
5AORSSSAROSpériode astron.
8,AARRSUsSARRAU,sblouse
5ACHHSSCHAHtitre oriental
4AHHSSHAHid.
4ACHHCHAHid.S
4ACHSCHAStrou de l’aiguilleE
4ACHTCHATminetA,E,T
7CEEHLMSSCHELEMterme de sport ou de jeu
6CEHLMSSCHLEMid.
6CEEHLMCHELEMid.S
7CCHKNOSSCHNOCKvieil imbécile
8CEHNOQSUSCHNOQUEid.
7CEHNOQUCHNOQUEid.S
7CFHNOSUSCHNOUFdrogue
8CFFHNOSUSCHNOUFFid.
6CFHNOUCHNOUFid.S
6CENOSSSCONSEmouffette (animal)
5KNOSSSKONSid.
5KNSSUSKUNSid.
6KKNSSUSKUNKSid.
5ABEKSSEBKAlac d’eau salée
6ABEHKSSEBKHAid.
6ABEKRSSEBKRAid.
5EEINSSEINEfilet de pêche
4EENSSENEplante
5EENNSSENNEid. seine
4CEENCENEdernier repas de J-C
5CEENNCENNEpièce de monnaie
5CINOSSINOCfou
7EINOQSUSINOQUEid.SONIQUE
7CEINOQUCINOQUEid.CONIQUE
6CEKOSTSOCKETdouille électriqueSTOCKE
7CEOQSTUSOCQUETid.COQUETS
9CEEOQSTTUSOCQUETTEchaussetteCOQUETTES
6EOQSTUSOQUETid. socketTOQUES
5ANOSUSOUNAparoles de Mahomet
6ANNOSUSOUNNAid.
5ANNSUSUNNAid.
6ARSUUXSURAUXpl. de sural (du mollet)
6AERSUUSUREAUarbuste
5ORSSUSUROStumeur de cheval
8AEHILOSUSOUAHELI,ed’un peuple bantou
7AEHILSWSWAHELI,eid.
7AHIILSWSWAHILI,eid.
3ACTTACbruit secK/O/T
4ACKTTACKpouvoir collant
5AEQTUTAQUEde taquer, niveler des feuillesE/R/Z
6AACDTUTACAUDpoisson
4ACOTTACOgalette de maïsT
5ACOTTTACOTvieille voiture
5ADELTTALEDchâle de prière (juive)
5AELTTTALETid.H
6AEHLTTTALETHid.
7AEHLLTTTALLETHid.
7AHILLTTTALLITHid.
4ANNTTANNzone littorale salée au SénégalA/E
5AENNTTANNEdu verbe tanner (tanner une peau)E/R/Z
5AEHNTTHANEtitre de noblesse de l'Angleterre du M.AgeE
6AADRTUTARAUDoutilDATURAA/E
4AORTTAROplanteT
5AORTTTAROTjeu de cartesE
6EEFRSTTERFEStruffeFERTES, FRETES
8EEEFRSSTTERFESSEid.
7EEEFRTZTERFEZEid.FETEREZ
8AEHINORTTHONAIREfilet de pêche
5ENORTTONERencre en poudre
8EENNORRTTONNERREboum, boum
5AIKOTTOKAIvin de HongrieKOTAI
5AJKOTTOKAJid
5AKOTYTOKAYid
6EOQTTUTOQUETpetite toque
9,ACHOTUUxTOUCHAU,xdispositif de bijouterieD
8ACDHOTUUTOUCHAUDid
8ACEHOTUUTOUCHEAUid
7AEOPTUYTOUPAYEmammifère
6AAIPTUTUPAIAid
6AAJPTUTUPAJAid
7EEIMRRTTRIMEREpolymèreMERITER, TRIREMEZ
7EIMRRTUTRIMEURbûcheurMEURTRI
7EIMMRRTTRIMMERflotteur de pêche
8EIMMRRTUTRIMMEURid. trimmer
6EHITTUTUTHIEoxyde de zinc
5EITTUTUTIEid
5ITTTUTUTTIcontraire du solo
7EEERTTWTWEETERhaut-parleurA
8EEERTTUWTWEETEURidem
8EIRTTTUWTWITTEURidem
6AACIVYVAICYAcaste hindoue
7AAHISVYVAISHYAid
6AAISVYVAISYAid
7AANTUVXVANTAUXpl. de vantail, battant de porte
7AENTUVXVENTAUXpl. de ventail, ouverture de casque
7AEENTUVVENTEAUouverture de soufflet
6CEEHLVVELCHEétranger en Allemagne
6CEEHLWWELCHEid
7CEEHLSWWELSCHEid
5EHLSWWELSHPlat d'origine galloise, à base de cheddar fondu
5IOPUYYOUPIinterj
6EIOPUYYOUPIEid
7EIOPPUYYOUPPIEid
6EIPPUYYUPPIEjeune cadre

Le lien pour le document en PDF