Vous aurez après les quatre articles, le document en PDF et un lien. Prenez patience

Notes de l’auteur

Préambule :
On sait que c’est un Américain, Alfred Buts, qui a inventé le jeu de scrabble dans les années 1930. On sait aussi que c’est le Belge Hippolyte Wouters, l’oncle de Didrik, excellent joueur, trop tôt disparu, qui a importé ce jeu en Europe en définissant les règles du duplicate, alors que le scrabble en anglais reste pratiqué sous la forme « classique » Maintenant, on joue au scrabble en anglais, bien sûr, mais aussi en allemand, en espagnol, en arabe, en russe (j’ai ramené des jeux de ces pays lors de mes voyages), et en d’autres langues dont je suis incapable de faire l’inventaire complet. On joue donc en français ? Non, on joue en francophone, avec un dictionnaire de référence qui est l’ODS. Ceci signifie qu’il y a, évidemment, les mots typiquement français, avec même quelques régionalismes, mais aussi des mots venus du Québec (québécismes), de Belgique (belgicismes), de Suisse (helvétismes) qui, pour beaucoup, sont totalement ignorés de nos bons Larousse ou Robert, et bien sûr du public français. On peut jouer aussi des africanismes, mots propres à la langue française parlée en Afrique noire, selon la définition que j’ai trouvée. En sont donc exclus les mots du Maghreb, de l’Afrique du sud, de Madagascar, qui, pourtant, offrent une panoplie de mots intéressants et … lucratifs ! Dans ce livret, j’ai voulu faire l’inventaire de ces belgicismes, québécismes, helvétismes et africanismes. J’ai conscience qu’on pourra lui reprocher sa subjectivité et sa non exhaustivité. Je compte sur les remarques pour y remédier. Je tiens à remercier les amis belges, suisses, québécois et africains qui m’ont aidé à réaliser ce livret en répondant à mes sollicitations toujours avec gentillesse et de manière constructive. Sans eux, ce livret ne serait pas ce qu’il est.

Si Vous constatez l’une ou l’autre coquille avec ou sans Q, faites nous signe, merci

Jean-Luc Le Toquin

Mot Définition
AgenderNoter sur un agenda
AguillerJucher dangereusement
AlperMonter (le bétail) aux alpages
AmmanTitre de magistrats
AppondreMettre bout à bout
ApponsePièce ajoutée
ArmailliPâtre
Arol ou arol(l)ePin
AtriauCrépinette
AulaGrande salle
AutogoalBut contre son camp
AzorerRéprimander
Baboler (ppinv.)Buter sur les mots
Balan/ ou balant/Être sur le balan = hésiter
Barjaquer (ppinv.)Parler pour ne rien dire
Baster (ppinv.)Céder devant la force
Batoiller (ppinv.)Bavarder, jacasser
BeamerVidéoprojecteur
BedoumeFemme stupide
BénichonRéjouissances après récolte (Fribourg)
BérotPetit chariot
BeuseBouse
BiolleBouleau
BircherMélange de céréales et de fruits
BiscômePain d’épices
Bisingue/ ou bizingue/De bisingue = de travers
BisseCanal d’irrigation
BletserRapiécer
BletzRustine
Bobet, teNigaud
BofiaudIdem (pas de féminin)
BoguetCyclomoteur
BoilerChauffe-eau
BoilleBidon de lait
BoitonPorcherie
Boleux, euseChanceux, euse
Botsard,eBarbouillé, sale
BouchoyerAbattre et dépecer (un porc)
BouèbeMarmot
BouéléeGrand cri
Bouéler (ppinv. mais bouélée)Pousser des cris
Bour, eCarte au jass
BourbineSurnom des Suisses alémaniques (péjoratif)
Bouronner (ppinv.)Se consumer lentement
BoutefasSaucisson de porc
BranteHotte de vendanges
BredzonVeste d’armailli
BriceletGaufre
BriganderMalmener
BringuerImportuner
BrisoléeRepas de châtaignes et fromage (Valais)
BruchonPoussière, débris
BrûlonOdeur de roussi
CabalerTenter de gagner (qqn) à une cause
Caluger (ppinv.)Échouer à un examen
CalurePersonne savante
CamberEnjamber
CapetPetit bonnet
CarronGrosse brique
CascoAssurance tous risques
CassinCloque, durillon
CatelleCarreau vernissé
CaucusRéunion de stratégie de parlementaires
ChablonPochoir
ChanneBroc d’étain
CharretJeu de pions
ChédailMatériel de ferme
CheffeDirigeante
ChenabreGrand bruit fait à plusieurs
Cheni ou chenitDésordre
ChevrerFaire chevrer = faire enrager
Chibrer (ppinv.)Verbe de jass
Chinder ou schinder (ppinv.)Tricher
ChneuquerFouiner (s’écrit aussi schneuquer)
ChotteAbri
CibareSoldat qui marque à la cible
CicléeCri strident
Cicler (ppinv. mais ciclée)Pousser des cris stridents
Cironné, eVermoulu
ClédarPorte de jardin
ClopetPetite somme
CocolerCajoler, dorloter
CoitronPetite limace
ColraveChou-rave
CotterÉtayer, caler (une porte)
CougnerCoincer, serrer
Courater (ppinv.)Courir de-ci de-là
CradzetCadet, petit
CramineFroid intense
CraquéeGrande quantité
Crevoter (ppinv.)Dépérir
CrocheurTenace
Crochon ou crotchonEntame du pain
Crouille ou crouyePetit, chétif
CuchaulePain au lait
CupesseCulbute
DéciDécilitre
DéguillerAbattre
Dématiner (se)(se) Lever tôt
DérupePente raide
Dérupiter (ppinv.)Tomber en montagne
DésalperDescendre de l’alpage
Désaquer ou dézaquerDéshabiller
DévaloirCouloir de forêt de montagne
DeviserEstimer en vue d’un devis
DézaleyVin blanc vaudois
DorinAutre vin blanc vaudois
DzodzetFribourgeois
ÉbriquerCasser en morceaux
ÉclaferÉcraser
ÉcolageFrais de scolarité
EmmoderAmorcer, mettre en marche
EncavageMise en cave (d’aliments)
Encoubler (s’)Trébucher
Énuquer (s’)(se) Casser la nuque
EpéclerBriser
Faîtier, eCentral
FoyardHêtre
FionMoquerie
FlobertFusil
Foehn ou föhnSèche-cheveux
Foehner (se)(se) Sécher les cheveux
FolacheÉcervelée
FourreTaie d’oreiller
FricasseGrand froid
Frouiller (ppinv.)Tricher
Gation, neEnfant gâté
GatterManquer (l’école)
GlinglinPetit doigt
GogerCouver (une maladie)
GoléeGorgée
GouilleFlaque d’eau
GraderAccéder à un grade supérieur
GreubonsCe qui reste attaché à la casserole
GribicheFemme acariâtre
GrimpionArriviste
GrincheGrincheux
Grulette/Avoir la grulette = avoir la tremblote
GuggenFanfare de carnaval
GuillonBouchon de tonneau
Gypsier,ePlâtrier
HornussLe hornuss est un sport traditionnel pratiqué en Suisse. Le principe consiste à frapper à l’aide d’une longue tige flexible un palet, le hornuss, et à le placer hors de portée de l’équipe adverse
Huitante80
Hydrant, eBorne d’incendie
Inalpe,rMontée à l’alpage
Jass ou yassJeu de cartes
Jasser ou yasser (ppinv.)Jouer au jass
Jasseur ou yasseurJoueur de jass
JulieJournal local
Läckerli ou leckerliVariété de pain d’épice
LoletteTétine de nourrisson
LongeoleSaucisse de porc
LouiseFemme
LugerSe luger = échouer à un examen
LyobaChant traditionnel des armaillis
ManoilleManivelle, poignée
ManoillonManutentionnaire
MascogneTricherie
MatuBaccalauréat
MayenPâturage d’altitude
MazotPetit bâtiment rural
MeuronMûre
Minçolet, teChétif
MinonPetit chat
MiqueletPetit, chétif
Mollachu, eMollasson
Mômier, ePuritain
MorbierHorloge à poids
MorceBouchée
MouillonEau répandue
NatelTéléphone portable
NellCarte de jass
NillesArticulations des doigts
Niolu, eNiais
Nonante90
Ordré, eOrdonné
PanosserPasser la serpillière
PantetPan de chemise
PapetPlat traditionnel à base de poireaux et pommes de terre
PapetteBouillie
ParchetParcelle de vignoble
Patrigot, erBoue ; patrigoter = patauger
Pécloter (ppinv.)Avoir une santé chancelante
Pedzer (ppinv.)Coller
PellerPelleter
PercetPerçoir
PetchiGrand désordre
PétoleCrotte de chèvre
PeufBrouillard
PhysioKiné
PiauteJambe
PicouletRonde folklorique (Romandie)
Pintocher (ppinv.)(s’)Enivrer
PioncéeSommeil profond
Piorner (ppinv.)Pleurnicher
PissonSuisse romande : petit pipi, en parlant à un enfant
PiveFruit des conifères
PlanelleCarreau de carrelage
PochonLouche
Potu, eBoudeur
Pougner (ppinv.)Tricher
PoussinePoulette
Poutser ou poutzerNettoyer
PoyaMontée à l’alpage
PurinerÉtaler du purin
QuetteTresse de cheveux
RaccardGrange à blé
RaisinetGroseille
RamponMâche
RapercherRécupérer
RapicolerRavigoter
RebibeCopeau de fromage
RebuseRetour au froid
RegommerRechaper (un pneu)
RepiperRépliquer
RepourvuRepourvoir = affecter qqn à un poste
RessatBanquet de vendangeurs
RiouleFête
RizetteBrosse
Roesti ou röstiPommes de terre rissolées
Rogneux, seColéreux
RoillerBattre, frapper
Royaumer (se)(se) Prélasser
RuclonDépotoir de jardin
RuperDévorer
SautierFonctionnaire du Parlement (Genève)
Schader (ppinv.)Aller vite
Septante70
SéréFromage blanc
Sicler (ppinv. mais siclée)Idem cicler
SixtusÉpingle à cheveux
SoutasseSoucoupe
SprayerVaporiser
StammLieu de réunion
StoeckAu jeu du jass, annonce faite par un joueur pour faire savoir qu'il a le roi et la dame d'atout (d'une valeur de vingt points).
TabelleListe
Tablar ou tablardÉtagère (à fromage, notamment)
TaconPièce de vêtement
TaguenetNigaud
TauperRetaper (qqn pour de l’argent)
TiaffeForte chaleur
TintebinDéambulateur
Tiper ou tipperTaper à la machine
Tocson, neImbécile
Torailler (ppinv.)Fumer beaucoup
TorréeBarbecue
ToupinCloche de vache
TournusOrdre de succession
TracletPetit train
Traluire (ppinv.)Le raisin traluit en mûrissant
TramelotTraminot
TraxBulldozer
Vangeron ou vengeronGardon
VerréeVin d’honneur
VigousseVigoureux
ViroletPetit virage
VisetteAptitude à bien viser
VreneliPièce d’or
WienerliPetite saucisse
WitzPlaisanterie
Yass, er, eurVoir jass
ZwiebackBiscotte