merci nonuplé à Paul Bergeron, les coquilles sont corrigées

Vous aurez après les quatre articles, le document en PDF et un lien. Prenez patience

Notes de l’auteur

Préambule :
On sait que c’est un Américain, Alfred Buts, qui a inventé le jeu de scrabble dans les années 1930. On sait aussi que c’est le Belge Hippolyte Wouters, l’oncle de Didrik, excellent joueur, trop tôt disparu, qui a importé ce jeu en Europe en définissant les règles du duplicate, alors que le scrabble en anglais reste pratiqué sous la forme « classique » Maintenant, on joue au scrabble en anglais, bien sûr, mais aussi en allemand, en espagnol, en arabe, en russe (j’ai ramené des jeux de ces pays lors de mes voyages), et en d’autres langues dont je suis incapable de faire l’inventaire complet. On joue donc en français ? Non, on joue en francophone, avec un dictionnaire de référence qui est l’ODS. Ceci signifie qu’il y a, évidemment, les mots typiquement français, avec même quelques régionalismes, mais aussi des mots venus du Québec (québécismes), de Belgique (belgicismes), de Suisse (helvétismes) qui, pour beaucoup, sont totalement ignorés de nos bons Larousse ou Robert, et bien sûr du public français. On peut jouer aussi des africanismes, mots propres à la langue française parlée en Afrique noire, selon la définition que j’ai trouvée. En sont donc exclus les mots du Maghreb, de l’Afrique du sud, de Madagascar, qui, pourtant, offrent une panoplie de mots intéressants et … lucratifs ! Dans ce livret, j’ai voulu faire l’inventaire de ces belgicismes, québécismes, helvétismes et africanismes. J’ai conscience qu’on pourra lui reprocher sa subjectivité et sa non exhaustivité. Je compte sur les remarques pour y remédier. Je tiens à remercier les amis belges, suisses, québécois et africains qui m’ont aidé à réaliser ce livret en répondant à mes sollicitations toujours avec gentillesse et de manière constructive. Sans eux, ce livret ne serait pas ce qu’il est.

Si Vous constatez l’une ou l’autre coquille avec ou sans Q, faites nous signe, merci

Jean-Luc Le Toquin

Mot Définition
AbatisTerrain partiellement dessouché
AbrierCouvrir (un enfant)
AcciseImpôt indirect
Achalant, eImportun
AchalerImportuner
AdonCoïncidence
Affiant, eQui fait une déclaration sous serment
AmancherTromper
AmateureFém. de amateur
AplomberMettre d’aplomb
AppletProgramme inf. Appelette
ArénaLieu de patinage
Ataca ou atocaBaie de l’atocatier
Attriquer (s’)(s’) Attifer, s’habiller, avec mauvais goût
Avironner (ppinv.)Pagayer
BabicheLanière de peau
BabouneMoue
BaladoPodcast
Bal(l)ounePetit ballon
Bardasser ou berdasserBousculer
BarrureVerrou
BazouVieille auto
BébelleBabiole
Bébit(t)e ou bibit(t)eInsecte
BécossesToilettes
BeigneRondelle de pâte frite
BerçanteFauteuil à bascule
BidouBillet de banque ; argent
BineriePetit commerce
BlanchonPetit du phoque
BleuetMyrtille
BlondePetite amie ; équivalent féminin de chum
Boire, sTétée
BougrineVeste doublée
Branleux, sePersonne qui tergiverse
BreffageBriefing
BrefferBriefer
BroueÉcume
BrunanteCrépuscule
CabalerTenter de gagner (qqn) à une cause
CallerDiriger une danse folklorique
Calleur, euseMeneur de danse
CanterIncliner (un objet)
CassotPetit cageot
CatinerJouer à la poupée
CaucusRéunion de parlementaires
CédrièreLieu planté de cèdres
CégepCollège
Cégepien, neÉlève de cégep
CennePièce de monnaie
CenseureFém. de censeur
Chér(r)ant, eQui vend trop cher
Chér(r)er (ppinv.)Exagérer
ChialageJérémiade
Chialeux, euseChialeur
ChicoterIntriguer
ChicoutéPetit fruit acidulé orange qui pousse dans les tourbières
ChiroChiropraticien
ChopineMesure de capacité
ChumAmoureux ; petit ami
CinéparcCinéma en plein air
Clavarder (ppinv.)Dialoguer sur internet
CondoAppartement en copropriété
CoquetelCocktail
CossinObjet de peu de valeur, babiole
Couetté, eÉbouriffé
CramperBraquer (en voiture)
CrapetPoisson
CrochirCourber, tordre
CuiretteSimilicuir
DébosserDébosseler
DégénerMettre à l’aise
Désâmer (se)(se) Donner du mal
DézonerChanger de zone
DisablePas disable = excessif
DouanceQualité d’une personne douée
DoubleurRedoublant
DraverTransporter (du bois) par flottage
ÉchifferEffilocher
EmbâclerEmbarrasser
EmmieuterAméliorer
EmpiladeEntassement pêle-mêle
EncalmerS'immobiliser faute de vent, pour un voilier
EncanterVendre aux enchères
EndisquerEnregistrer (sur un disque)
EnfargerFaire trébucher
Épeurant, eQui fait peur
ÉpinetteÉpicéa
Épivarder (s’)Faire le fou
EtriverTaquiner
Évacher (s')(s') Affaler
ExtrantDonnée (inf.) en sortie
Falle/Avoir la falle basse = avoir faim
FifiHomo
FlânageFlânerie
Forçail/Au forçail = à la rigueur
FrasilPellicule de glace
FrimasserProduire du givre
FudgeConfiserie
GadelleGroseille
GarnotteGravier
GarrocherLancer
GazouInstrument de musique
GiguerDanser la gigue
Gigueur, euseDanseur de gigue
GlacielRelatif aux glaces flottantes
Godé , e(Vêtement, jupe) à godets
GorgotonGosier
GosserTravailler (le bois) avec un couteau
GougouneTong
GourganeFève des marais
GrafignerÉgratigner
Gratteux, seAvare
GribicheFemme acariâtre
GripetteEnfant coléreux
GuedilleHotdog garni de salade
GuidouneFemme facile
Huard ou huartPlongeon arctique
Icitte/Ici
IdéateurCatégorie de logiciels qui permettent à l'utilisateur d'organiser des idées hiérarchiquement
InitialerParapher
IntrantDonnée (inf.) en entrée
Jasant, eQui aime jaser
JaserRaconter
JasetteCauserie informelle
JelloGelée à la saveur de fruit
Joual, eArgot franco-anglais (pl. jouals ou jouaux)
LéotardMaillot de danse
Lettreur, seGraphiste de panneaux et enseignes
LousseNon serré
Lyrer (ppinv.)Pleurnicher
MaganerUser
MagasinerFaire les magasins
MalpèqueHuître
Mêlant, eQui embrouille
Mémérer (ppinv.)Bavarder
MentoratAide
Mentoré, eAidé par un mentor
MillageDistance en milles
MinoucherCaresser
MinouneVieille voiture
MordéeBouchée
MottonGrumeau
MousserPromouvoir
NiaisagePerte de temps
NiaiserRidiculiser
Niaiseux, seNiais
Nono,teIdem, niais
Pantoute /Pas du tout
ParlureFaçon de s’exprimer
PasteureFém . de pasteur
PatarafeAffront
PeignureCoiffure
Pembina ou pimbinaFruit de l’obier
PépineExcavatrice
Péquiste(Membre) du parti québécois
PiastreBillet de 1 dollar
PichouMocassin
PicosserPicorer
PiquerieLieu de drogue
PitonnerZapper
PitouChien ou terme affectueux
PlacoterRaconter
PodiatrePédicure
PoignerSaisir
PoquerMeurtrir
PortagerPorter (un bateau) là où on ne peut naviguer
Poucer (ppinv.)Faire de l’autostop
Pouceur, euseAutostoppeur
PoulamonPoisson
PourrielMessage non sollicité
PoutineFrites au fromage
QuahogClam
QuétaineDe mauvais goût
Quéteux, euseMendiant
Quilleur, seJoueur de quilles
RabioleVariété de navet
Rafaler (ppinv.)Souffler en rafales
RapaillerRassembler des objets épars
Raplomber (se)Retrouver son équilibre
Recevant, eHospitalier
ReculonPellicule au bas des ongles
RelishCondiment
RenipperEmbellir
RenoterRabâcher
RescaperSauver d’un danger
Retiger (ppinv.)Produire de nouvelles tiges
Retontir (ppinv.)Surgir de nulle part, arriver à l’improviste.
RevirerRetourner
RobineAlcool dénaturé
Robineux, seClochard
RoquilleMesure de capacité
RousselerAvoir des taches de rousseur
SapinageBranches de conifères
SaucetteBaignade rapide
Séraphin, eAvare
SiffleuxMarmotte
Siler (ppinv.)Produire un son aigu
Sloche ou slushNeige fondante
SnoreauEspiègle
SolageFondations
Songé, eRéfléchi
Soûlon, neIvrogne
SoupaneBouillie
SparageGesticulation ridicule
SubpoenaAssignation
SurtempsHeures sup’
TabletterEnterrer (un dossier)
TapocherFrapper
TaponnerManipuler
TaxageAction d’extorquer
TerrazzoProcédé de revêtement
Tiger (ppinv.)Produire des tiges
Tocson, neTêtu
TôlerRecouvrir de tôles
TouladiGrande truite
Traîneux, euseTraînard
TrapperChasser
Tripant, eExcitant
TuqueBonnet
TurluterChantonner
VacherParesser
Vaser (se)(se) Couvrir de vase
Versant, eQui chavire facilement
Virailler (ppinv.)Tourner en tous sens
Visou/Avoir du visou = être adroit
VivoirSalle de séjour
ZecZone de chasse et de pêche
Zigonner (ppinv.)Hésiter
Annexe :À noter qu’il existe des acadianismes, mots ou expressions propres au français d’Acadie (provinces maritimes du Canada) et à différencier des québécismes. Principaux mots :
Mot Définition
Attinertaquiner
Attoquerappuyer contre
Basirdisparaître
Brayonchiffon
Chalinéclair de chaleur
Coquemarbouilloire
Eloiseéclair d’orage
Frolicfête populaire
Nouc (noucle)nœud
Prusseépicéa
Sublersiffler
Tricolertituber
Zirabledégoûtant
Zire*dégoûter