Oufti, JLLT et Les Belgicismes

Vous aurez après les quatre articles, le document en PDF et un lien. Prenez patience

Notes de l’auteur

Préambule :
On sait que c’est un Américain, Alfred Buts, qui a inventé le jeu de scrabble dans les années 1930. On sait aussi que c’est le Belge Hippolyte Wouters, l’oncle de Didrik, excellent joueur, trop tôt disparu, qui a importé ce jeu en Europe en définissant les règles du duplicate, alors que le scrabble en anglais reste pratiqué sous la forme « classique » Maintenant, on joue au scrabble en anglais, bien sûr, mais aussi en allemand, en espagnol, en arabe, en russe (j’ai ramené des jeux de ces pays lors de mes voyages), et en d’autres langues dont je suis incapable de faire l’inventaire complet. On joue donc en français ? Non, on joue en francophone, avec un dictionnaire de référence qui est l’ODS. Ceci signifie qu’il y a, évidemment, les mots typiquement français, avec même quelques régionalismes, mais aussi des mots venus du Québec (québécismes), de Belgique (belgicismes), de Suisse (helvétismes) qui, pour beaucoup, sont totalement ignorés de nos bons Larousse ou Robert, et bien sûr du public français. On peut jouer aussi des africanismes, mots propres à la langue française parlée en Afrique noire, selon la définition que j’ai trouvée. En sont donc exclus les mots du Maghreb, de l’Afrique du sud, de Madagascar, qui, pourtant, offrent une panoplie de mots intéressants et … lucratifs ! Dans ce livret, j’ai voulu faire l’inventaire de ces belgicismes, québécismes, helvétismes et africanismes. J’ai conscience qu’on pourra lui reprocher sa subjectivité et sa non exhaustivité. Je compte sur les remarques pour y remédier. Je tiens à remercier les amis belges, suisses, québécois et africains qui m’ont aidé à réaliser ce livret en répondant à mes sollicitations toujours avec gentillesse et de manière constructive. Sans eux, ce livret ne serait pas ce qu’il est.

Si Vous constatez l’une ou l’autre coquille avec ou sans Q, faites nous signe, merci

Jean-Luc Le Toquin