Vous aurez après les quatre articles, le document en PDF et un lien. Prenez patience

Notes de l’auteur

Préambule :
On sait que c’est un Américain, Alfred Buts, qui a inventé le jeu de scrabble dans les années 1930. On sait aussi que c’est le Belge Hippolyte Wouters, l’oncle de Didrik, excellent joueur, trop tôt disparu, qui a importé ce jeu en Europe en définissant les règles du duplicate, alors que le scrabble en anglais reste pratiqué sous la forme « classique » Maintenant, on joue au scrabble en anglais, bien sûr, mais aussi en allemand, en espagnol, en arabe, en russe (j’ai ramené des jeux de ces pays lors de mes voyages), et en d’autres langues dont je suis incapable de faire l’inventaire complet. On joue donc en français ? Non, on joue en francophone, avec un dictionnaire de référence qui est l’ODS. Ceci signifie qu’il y a, évidemment, les mots typiquement français, avec même quelques régionalismes, mais aussi des mots venus du Québec (québécismes), de Belgique (belgicismes), de Suisse (helvétismes) qui, pour beaucoup, sont totalement ignorés de nos bons Larousse ou Robert, et bien sûr du public français. On peut jouer aussi des africanismes, mots propres à la langue française parlée en Afrique noire, selon la définition que j’ai trouvée. En sont donc exclus les mots du Maghreb, de l’Afrique du sud, de Madagascar, qui, pourtant, offrent une panoplie de mots intéressants et … lucratifs ! Dans ce livret, j’ai voulu faire l’inventaire de ces belgicismes, québécismes, helvétismes et africanismes. J’ai conscience qu’on pourra lui reprocher sa subjectivité et sa non exhaustivité. Je compte sur les remarques pour y remédier. Je tiens à remercier les amis belges, suisses, québécois et africains qui m’ont aidé à réaliser ce livret en répondant à mes sollicitations toujours avec gentillesse et de manière constructive. Sans eux, ce livret ne serait pas ce qu’il est.

Si Vous constatez l’une ou l’autre coquille avec ou sans Q, faites nous signe, merci

Jean-Luc Le Toquin

MotDdéfinition
AcciseImpôt indirect
AccisienAgent des accises
AircoAir conditionné
AmigoCachot de police
Amitieux, seAffectueux
ArchelleÉtagère de salle à manger
AthénéeLycée
AubetteAbri
AutogoalBut contre son camp
Babelut(t)eFriandise
Baes, baesinePatron, ne de café
BalatumLinoléum
Baraki,e ou baraqui,ePersonne de mise négligée ou peu recommandable
Bardaf/Patatras !
BaxterGoutte à goutte (nom déposé)
BiquerÊtre proéminent, en pointe
Bisseur, euseRedoublant
Bittu, e ou bitu, eIvre
BlinquerFaire reluire
BoilerChauffe-eau
BommePoutre horizontale utilisée comme agrès de gymnastique
BrolEnsemble d’objets disparates
Brosseur,euseÉtudiant qui a l'habitude de sécher les cours
BuserRecaler à un examen
CabinierResponsable d’une cabine à haute tension
CacailleObjet sans valeur
Caillant, eTrès froid (temps)
CaracoleEscargot
CaricoleBigorneau
Castar ou castardCostaud
CaucusRéunion de stratégie de parlementaires
ChantoirGouffre
ChiconEndive
ChipotPersonne qui chipote
Clap(p)erClaquer (la langue)
ClayPigeon d’argile
ClincheClenche
Clopper (ppinv.)Concorder
CokoterPartager un kot en colocation
CokoteurÉtudiant qui partage un kot
CombiCamionnette
CopionDocument de tricherie
CougnouBrioche de Noël
CouyonJeu de cartes
CramiquePain au lait
CroleBoucle de cheveux
Crol(l)erBoucler, en parlant des cheveux
CuberdonConfiserie
CuistaxKart à pédales
CumuletGalipette
DécauserDénigrer
DécumulSéparation fiscale des revenus d’un ménage
DéforcerAffaiblir
DiaDiapositive
DisquerDécouper à la disqueuse
DoubleurRedoublant
DoufeCuite
DracherPleuvoir à verse (verbe défectif)
DrèveAllée bordée d’arbres
DucasseFête villageoise
Échevin, eAdjoint au bourgmestre
ÉcolageApprentissage
ÉcolerÉduquer, former
ElbotFlétan
ÉméritatHonorariat
EndéansDans la limite
Enloger…un pigeon dans un panier
EssuieServiette
FagneMarais de l’Ardenne belge
FardeDossier
FlatPetit appartement
FlatteBouse de vache
FriskoEsquimau glacé
GillePersonnage traditionnel de carnaval
GosetteChausson aux pommes
Goulafe ou goulafreGoinfre
GouttinerPleuvoir légèrement
GraduatCycle d’études
GrigneuxGrognon
HorecaHôtellerie, restauration, cafés
ImportMontant (d’une facture)
Indaguer (ppinv.)Enquêter
InstiguerPousser (qqn) à faire qq chose
JobisteÉtudiant ayant un job
JouetteQui ne pense qu’à jouer
KernConseil ministériel restreint
Ket ou ketjeGamin de Bruxelles
KickerBaby-foot
KotChambre d’étudiant
Koter (ppinv.)Vivre en kot
Koteur, euseÉtudiant vivant en kot
LapetteCafé fadasse
LichetteAttache pour suspendre un vêtement
LogopèdeSpécialiste des défauts du langage
LunaparkSalle de jeux électroniques
MaatjeJeune hareng
MacraleSorcière, mégère
Maïeur, eBourgmestre
Maïoral, eRelatif au précédent
MaïoratSa fonction
MaliDéficit
ManonFriandise
MaquéeFromage blanc
MaquerFrapper, assommer
Minerval, sFrais de scolarité
MinimexAllocation minimale
Minimexé, eCelui qui la perçoit
MinqueHalle aux poissons
Moffler ou moflerRecaler à un examen
Muser (ppinv. mais musée, nom)Fredonner
Navetter (ppinv.)Faire la navette quotidienne entre boulot et dodo !
NicnacBiscuit sec
Nonante90
Nuton, neLutin, gnome bienfaisant
OmniumAssurance tous risques
OuftiInterjection qui marque la surprise, mêlée d’admiration
PassetPetit escabeau
Péket ou péquetEau-de-vie au genièvre
Pelant, eEnnuyeux
PépèteAvoir la pépète = avoir peur
PetteÉchec aux examens
PilsBière
PostposerRemettre à plus tard
PotaleNiche abritant une statue
PoterBoire un pot
PotiquetPetit pot
PralineBonbon au chocolat
PresterFournir une prestation
Rac/En rac = en rade
RacagnacSorte de vilebrequin
RaccuserDénoncer
RawetteRabiot
RégendatCycle d’études
RenonRésiliation de contrat
RenoncerRésilier
ResonnerRappeler (qqn) au téléphone
RhétoClasse de terminales
RingBoulevard périphérique
RoofingRevêtement pour toits et terrasses
Routiné, eRoutinier
SauretHareng saur
SavonnéeEau savonneuse
Scabinal, eRelatif à l’échevin
SéniorieMaison de retraite
Septante70
Serrant, e(Vêtement) qui serre
SingletMaillot de corps
SlacheChaussure souple
Socket ou so(c)quetDouille électrique
SoumonceFestivité préparatoire au carnaval
SoutasseSoucoupe
Spéculo(o)s ou spéculausBiscuit au sucre candi
SpirouÉcureuil ou enfant espiègle
Spitant, e ou spittant, eVif, enjoué
Spit(t)erÉclabousser, gicler
SterfputPuisard
StoempPurée de pommes de terre et légumes divers
StudentÉtudiant
StuutProblème, difficulté
SubsidierSubventionner
Taximan (s, men)Chauffeur de taxi
Tchouler (ppinv.)Pleurer à chaudes larmes
TofSuper, extra
TrouetŒillet de ceinture
TrouillerAvoir la trouille
TututeTétine, sucette
Unif ou univUniversité
VitouletBoulette de veau haché
VogelpikJeu de fléchettes
ZinnekeChien bâtard
ZoningZone industrielle
Zwanzer (ppinv.)Plaisanter
Zwanzeur, euseBlagueur